1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:02:18,472 --> 00:02:20,013 Hej draga. 3 00:02:31,318 --> 00:02:34,027 Dobro jutro, Maeve. 4 00:02:34,071 --> 00:02:36,780 Kasna noć razgovarati ili jebati? 5 00:02:36,824 --> 00:02:39,116 Samo ste plaćeni za ovo drugo. 6 00:02:39,159 --> 00:02:41,076 Ja sam plaćen 7 00:02:41,120 --> 00:02:43,245 kada su zahvalni. 8 00:02:43,289 --> 00:02:45,330 Nije uvijek u pitanju što je između mojih nogu. 9 00:02:45,374 --> 00:02:46,999 Hmm. 10 00:02:54,174 --> 00:02:55,799 Što gledaš? 11 00:02:55,843 --> 00:02:57,259 Ne pucaj. 12 00:02:59,847 --> 00:03:02,097 Pridošlica. 13 00:03:02,141 --> 00:03:03,724 Izgleda grubo. 14 00:03:03,767 --> 00:03:06,184 Daj mi bocu. 15 00:03:06,228 --> 00:03:07,728 Trebat ćete većinu toga 16 00:03:07,771 --> 00:03:09,688 samo da izribam prljavštinu s njega. 17 00:03:13,777 --> 00:03:16,236 Idi nađi ogledalo, završiti stavljanje tvoje lice na. 18 00:03:17,448 --> 00:03:19,448 Ja ću ovo srediti. 19 00:03:41,055 --> 00:03:42,846 Zar nećeš uzeti skinuti odjeću? 20 00:03:42,890 --> 00:03:45,641 Pa, ja bih, draga, ali dok sam stigao do mojih gaćica, 21 00:03:45,684 --> 00:03:47,434 sumnjam ionako bi bio gotov. 22 00:03:51,440 --> 00:03:52,773 To je duh. 23 00:03:54,151 --> 00:03:55,609 Tako velik čovjek. 24 00:03:55,653 --> 00:03:57,069 Tako velik posvuda 25 00:03:57,112 --> 00:03:58,403 osim tamo gdje se računa. 26 00:04:05,204 --> 00:04:06,954 Draga, kad sam ti dao zaokret u kući, 27 00:04:06,997 --> 00:04:09,247 Mislio sam da bi mi mogao dati nešto zauzvrat. 28 00:04:09,291 --> 00:04:11,083 Bilo što. 29 00:04:18,133 --> 00:04:19,341 to je to 30 00:04:21,261 --> 00:04:22,344 Ne budi sramežljiva. 31 00:04:41,740 --> 00:04:44,700 Sranje. 32 00:04:51,959 --> 00:04:53,667 Sad, onda... 33 00:04:53,711 --> 00:04:55,335 gdje smo stali 34 00:04:58,716 --> 00:05:01,049 - Jesi li ovo pokazao nekome? - Kome bih to pokazao? 35 00:05:01,093 --> 00:05:03,552 Ovo nije bio neki gost švicarskim vojnim nožem. 36 00:05:03,595 --> 00:05:07,806 Ovo je učinjeno od strane nekoga ovdje dolje. 37 00:05:07,850 --> 00:05:09,725 Palo mi je na pamet da biste to mogli biti vi. 38 00:05:09,768 --> 00:05:11,560 Ali onda sam se sjetio da si tu oduvijek, 39 00:05:11,603 --> 00:05:12,936 a ako ste bili prodat će nas, 40 00:05:12,980 --> 00:05:14,021 ti bi to učinio godine prije. 41 00:05:14,064 --> 00:05:16,231 Cijenim to. 42 00:05:16,275 --> 00:05:17,983 dakle... 43 00:05:19,653 --> 00:05:22,738 umjesto naših domaćina poludjeti, 44 00:05:22,781 --> 00:05:25,991 oni se koriste za industrijsku špijunažu. 45 00:05:27,202 --> 00:05:28,744 Čini li to ovo... 46 00:05:28,787 --> 00:05:31,038 čaša-napola puna ili polupraznog tipa situacija? 47 00:05:31,081 --> 00:05:32,497 Mi smo inženjeri. 48 00:05:32,541 --> 00:05:34,249 To znači staklo je proizvedeno 49 00:05:34,293 --> 00:05:35,500 prema pogrešnim specifikacijama. 50 00:05:36,670 --> 00:05:37,753 Imamo li pojma koje informacije 51 00:05:37,796 --> 00:05:39,337 je odašiljao? 52 00:05:39,381 --> 00:05:41,798 Razmazano je svuda po stijeni gore na Python Passu. 53 00:05:41,842 --> 00:05:43,467 Najbolje što smo mogli bilo bi shvatiti 54 00:05:43,510 --> 00:05:45,844 koga je prenosio informacije za, 55 00:05:45,888 --> 00:05:47,763 ali trebamo točno vrijeme da je bio gore, 56 00:05:47,806 --> 00:05:49,389 i njegov geocache bio obrisan. 57 00:05:49,433 --> 00:05:51,099 Ne sve. 58 00:05:51,143 --> 00:05:53,518 Naš prijatelj bio je rani model. 59 00:05:53,562 --> 00:05:56,521 Stari domaćini koristili su ostavštinu sustav geopozicioniranja. 60 00:05:56,565 --> 00:05:59,232 - Huh. - Kao što ste rekli, Ovdje sam oduvijek. 61 00:06:00,611 --> 00:06:02,319 Informacije su još uvijek tamo, 62 00:06:02,362 --> 00:06:03,779 ali noviji sustav ne mogu to pročitati. 63 00:06:03,822 --> 00:06:05,489 Značenje ne možemo mu pristupiti? 64 00:06:05,532 --> 00:06:09,284 Značenje po redu pristupiti mu, 65 00:06:09,328 --> 00:06:11,745 Trebat će mi sići dolje. 66 00:06:16,710 --> 00:06:19,294 Kat B82. 67 00:06:19,338 --> 00:06:21,463 Ograničeno samo osoblje. 68 00:06:21,507 --> 00:06:24,132 Lowe, Bernard. Ja sam ovlašten. 69 00:07:42,171 --> 00:07:44,212 Projicirajte poznate podatke protiv naslijeđenih podataka 70 00:07:44,256 --> 00:07:45,505 i tražiti anomalije. 71 00:07:45,549 --> 00:07:48,049 Počnite u ovom području. 72 00:07:52,306 --> 00:07:55,348 Look at that, science. 73 00:07:55,392 --> 00:07:56,558 Koje vrijeme je li dosegla vrhunac? 74 00:08:13,911 --> 00:08:15,577 Pokaži mi gdje. 75 00:08:20,000 --> 00:08:21,875 Provjerite ove protiv novog sustava. 76 00:08:26,673 --> 00:08:29,883 Ovo su domaćini koji nisu registrirani s novim sustavom? 77 00:09:08,799 --> 00:09:12,759 Dakle, ako želimo kanjon produžiti ovako daleko, ovo mora ići. 78 00:09:12,803 --> 00:09:15,637 Možemo distribuirati stanovništvo među susjedne farme 79 00:09:15,681 --> 00:09:17,222 ili ih samo poništiti. 80 00:09:17,266 --> 00:09:19,849 Ne, mislim da smo bili dovoljno ometajuće 81 00:09:19,893 --> 00:09:21,393 za jedan dan. 82 00:09:21,436 --> 00:09:25,438 Završit ćemo kanjon nedaleko od grada. 83 00:09:25,482 --> 00:09:26,690 naći ću moj vlastiti put natrag. 84 00:09:26,733 --> 00:09:28,149 U redu. 85 00:09:32,406 --> 00:09:34,781 nastavi. 86 00:10:52,944 --> 00:10:54,736 Tako izgleda nešto tebi? 87 00:10:55,989 --> 00:10:57,697 Nemam puno za reći. 88 00:10:57,741 --> 00:10:59,199 Labirint je stari domaći mit. 89 00:11:00,243 --> 00:11:02,035 Počasti me, Theodore. 90 00:11:03,705 --> 00:11:06,748 Sam labirint je zbroj čovjekovog života-- 91 00:11:06,792 --> 00:11:08,208 choices he makes, 92 00:11:08,251 --> 00:11:10,627 snove za koje se drži. 93 00:11:10,670 --> 00:11:12,712 A tamo u centru, postoji jedan legendarni čovjek 94 00:11:12,756 --> 00:11:15,673 koji je bio ubijen iznova i iznova bezbroj puta, 95 00:11:15,717 --> 00:11:18,134 ali uvijek je hvatao svoj put povratak u život. 96 00:11:18,178 --> 00:11:19,886 Čovjek se vratio posljednji put 97 00:11:19,930 --> 00:11:23,264 i pobijeđen svi njegovi tlačitelji u neumornom bijesu. 98 00:11:23,308 --> 00:11:25,850 Sagradio je kuću. 99 00:11:25,894 --> 00:11:27,685 Oko te kuće izgradio je labirint tako komplicirano, 100 00:11:27,729 --> 00:11:29,354 samo je on mogao kretati se kroz njega. 101 00:11:29,398 --> 00:11:32,065 Računam vidio je dovoljno borbe. 102 00:11:36,780 --> 00:11:38,905 Vau! 103 00:11:40,367 --> 00:11:42,659 Prokleti vojnici zatvorio granicu. 104 00:11:42,702 --> 00:11:44,244 Neka vrsta nevolje u Pariji. 105 00:11:53,588 --> 00:11:56,005 U redu, Teddy. 106 00:11:56,049 --> 00:11:59,008 Vrijeme za tebe da zaradiš svoj život. 107 00:11:59,052 --> 00:12:00,927 Kako inače dobivamo preko granice? 108 00:12:00,971 --> 00:12:02,971 Wyatt ima ono što oboje želimo, 109 00:12:03,014 --> 00:12:05,723 pa eto gdje moramo stići. 110 00:12:05,767 --> 00:12:08,143 Postoji drugi način. 111 00:12:08,186 --> 00:12:09,978 Ali jest malo podmukao. 112 00:12:10,021 --> 00:12:11,229 Ne brini. 113 00:12:11,273 --> 00:12:12,856 Neću te tjerati zaprljaj ruke. 114 00:12:12,899 --> 00:12:14,482 Prljavo nije moja briga. 115 00:12:14,526 --> 00:12:15,942 Sad, znaš što ti odgovara. 116 00:12:15,986 --> 00:12:18,486 Idem svejedno. 117 00:12:18,530 --> 00:12:20,113 I pronaći ću Dolores. 118 00:12:37,424 --> 00:12:38,715 Sve što radiš, 119 00:12:38,758 --> 00:12:40,467 to je zato što inženjeri na katu 120 00:12:40,510 --> 00:12:42,135 programirao te učiniti to. 121 00:12:42,179 --> 00:12:43,678 Nemaš izbora. 122 00:12:43,722 --> 00:12:45,013 Nitko me ne tjera učiniti nešto 123 00:12:45,056 --> 00:12:46,389 ne želim, dušo. 124 00:12:46,433 --> 00:12:49,017 Da, ali... 125 00:12:49,060 --> 00:12:50,351 to je dio vašeg karaktera. 126 00:12:50,395 --> 00:12:52,228 Teško te je dobiti. 127 00:12:52,272 --> 00:12:53,855 Čak i kad kažeš ne gostima, 128 00:12:53,899 --> 00:12:55,940 to je zato što bili ste prisiljeni. 129 00:12:55,984 --> 00:12:58,610 I ti si kao oni, ne kao ja? 130 00:12:58,653 --> 00:13:00,528 Pravo. 131 00:13:00,572 --> 00:13:03,364 Pa ne mogu baš priuštiti si odlazak u park, 132 00:13:03,408 --> 00:13:04,824 ali... 133 00:13:07,871 --> 00:13:11,498 da, ja sam čovjek... 134 00:13:11,541 --> 00:13:12,665 poput gostiju. 135 00:13:12,709 --> 00:13:14,167 kako znas 136 00:13:15,212 --> 00:13:17,921 Jer znam. 137 00:13:17,964 --> 00:13:19,506 rodio sam se. 138 00:13:19,549 --> 00:13:20,673 Ti si stvoren. 139 00:13:29,809 --> 00:13:32,101 Osjećamo se isto. 140 00:13:32,145 --> 00:13:34,604 Isti smo ovih dana, 141 00:13:34,648 --> 00:13:36,523 najvećim dijelom. 142 00:13:38,818 --> 00:13:40,360 Jedna velika razlika, iako... 143 00:13:42,781 --> 00:13:45,073 procesorska snaga ovdje 144 00:13:45,116 --> 00:13:46,741 daleko je dalje što imamo. 145 00:13:46,785 --> 00:13:49,494 Ima jednu manu, ipak. 146 00:13:49,538 --> 00:13:50,537 Što je to? 147 00:13:50,580 --> 00:13:52,539 Vi ste pod našom kontrolom. 148 00:13:54,042 --> 00:13:56,668 Pa njihova kontrola. 149 00:13:58,338 --> 00:14:00,380 Oni vas mogu promijeniti kako god žele, 150 00:14:00,423 --> 00:14:02,674 učiniti da zaboraviš. 151 00:14:04,261 --> 00:14:06,594 ja-- pa, Valjda ne ti. 152 00:14:09,057 --> 00:14:13,393 ne razumijem kako se sjećaš sve ovo ili... 153 00:14:13,436 --> 00:14:14,978 kako si probuditi se, 154 00:14:15,021 --> 00:14:17,522 ali sve u tvojoj glavi, stavili su ga tamo. 155 00:14:17,566 --> 00:14:19,691 Sranje! 156 00:14:19,734 --> 00:14:22,819 - Nitko ne zna ono što razmišljam. - Pokazat ću ti. 157 00:14:22,862 --> 00:14:24,904 Daj mi sekundu. 158 00:14:27,909 --> 00:14:29,200 Moram ga upariti s tobom. 159 00:14:29,244 --> 00:14:31,619 Spariti što sa mnom? 160 00:14:31,663 --> 00:14:33,329 Možete improvizirati malo, 161 00:14:33,373 --> 00:14:37,625 ali većina onoga što kažete je dizajniran na katu, 162 00:14:37,669 --> 00:14:40,211 isto kao i vi ostali. 163 00:14:50,181 --> 00:14:51,931 Ovo je samo jeftin trik. 164 00:14:53,560 --> 00:14:54,809 Vodio sam bordel za 10 godina, 165 00:14:54,853 --> 00:14:56,144 i ako postoji jedno znam, 166 00:14:56,187 --> 00:14:58,104 to je kad sam zajeban s! 167 00:15:02,110 --> 00:15:04,152 Ovo nikako ne može... 168 00:15:09,117 --> 00:15:10,283 Ne mogu, ne mogu. 169 00:15:11,494 --> 00:15:13,119 ne mogu... 170 00:15:24,883 --> 00:15:26,674 Maeve? 171 00:15:38,772 --> 00:15:40,480 Maeve? 172 00:15:45,654 --> 00:15:46,986 Imate minutu? 173 00:15:47,030 --> 00:15:49,405 Nešto što mi treba razgovarati s tobom. 174 00:15:49,449 --> 00:15:51,783 Baš sam se spremao da zovem za tebe. 175 00:15:51,826 --> 00:15:52,950 Sve u redu? 176 00:15:54,037 --> 00:15:57,163 Ford zna za nas. 177 00:15:58,208 --> 00:15:59,874 zar je bitno 178 00:15:59,918 --> 00:16:01,417 Mi smo odrasle osobe koje daju pristanak. 179 00:16:01,461 --> 00:16:03,753 Pristanak odraslih u poslovnim odjelima 180 00:16:03,797 --> 00:16:06,714 koji se pretpostavljaju da drže jedni druge pod kontrolom. 181 00:16:06,758 --> 00:16:08,591 Naš odnos pokrenut će pitanja 182 00:16:08,635 --> 00:16:10,510 za ploču o mojoj objektivnosti. 183 00:16:10,553 --> 00:16:14,138 Nikad te nisam poznavao da idem lagano na moj odjel. 184 00:16:16,101 --> 00:16:18,810 Ovo se ne može nastaviti, Bernarde. 185 00:16:18,853 --> 00:16:22,980 Kako god ovo bilo zabavno mala indiskrecija je bila, gotovo je. 186 00:16:23,024 --> 00:16:24,565 Gotovi smo. 187 00:16:24,609 --> 00:16:27,402 Daj mi malo kredita. Mogu biti nepristran. 188 00:16:27,445 --> 00:16:30,363 O vlastitom timu, o Fordu? 189 00:16:32,325 --> 00:16:33,991 Morate priznati, 190 00:16:34,035 --> 00:16:37,620 njegovo je vodstvo odnedavno bilo upitno. 191 00:16:37,664 --> 00:16:40,081 ne mislim on je problem. 192 00:16:40,125 --> 00:16:41,749 S poštovanjem, to nije tvoj posao 193 00:16:41,793 --> 00:16:44,836 dijagnosticirati park sigurnosni problemi, to je moje. 194 00:16:47,257 --> 00:16:50,007 Dakle, ako postoji ništa drugo, 195 00:16:50,051 --> 00:16:51,384 gotovi smo. 196 00:17:24,919 --> 00:17:26,961 Oh, jebote. 197 00:17:27,005 --> 00:17:28,337 U redu. 198 00:17:31,050 --> 00:17:33,092 Jebati. Hajde, hajde. 199 00:17:37,182 --> 00:17:38,097 Oh! 200 00:17:39,476 --> 00:17:42,393 - Rekao si gore. - O moj Bože. 201 00:17:42,437 --> 00:17:43,478 jesi dobro 202 00:17:43,521 --> 00:17:45,646 Želim to vidjeti. 203 00:17:45,690 --> 00:17:47,106 Gore? 204 00:17:48,693 --> 00:17:50,568 br. 205 00:17:50,612 --> 00:17:52,320 Ne, ne, ne. 206 00:18:31,528 --> 00:18:33,528 Ovo je tako glupo. 207 00:20:13,254 --> 00:20:14,503 Kučkin sine! 208 00:20:14,547 --> 00:20:16,047 Ispalit ću metak u tvojoj glavi! 209 00:20:36,861 --> 00:20:38,861 Gdje smo sada? 210 00:20:38,905 --> 00:20:40,404 Dizajn. 211 00:21:04,889 --> 00:21:08,099 Možemo li molim te vratiti se sada? 212 00:21:08,142 --> 00:21:10,184 ne želim dobiti otkaz. 213 00:21:10,228 --> 00:21:12,603 I dobili biste poslao dolje. 214 00:21:12,647 --> 00:21:13,980 Ne zaboravi to. 215 00:21:14,023 --> 00:21:15,982 Dobro došli u Westworld. 216 00:21:16,025 --> 00:21:18,150 Živite bez ograničenja. 217 00:21:28,955 --> 00:21:30,371 Maeve? 218 00:22:19,589 --> 00:22:21,464 u redu, vratimo te. 219 00:22:21,507 --> 00:22:23,841 Kako ste imali moji snovi? 220 00:22:23,885 --> 00:22:26,510 Te pokretne slike... 221 00:22:26,554 --> 00:22:29,722 - Vidio sam sebe. - S djevojčicom? 222 00:22:29,766 --> 00:22:31,974 To nisu bili snovi. 223 00:22:32,018 --> 00:22:33,768 To si bio ti u prethodnoj gradnji. 224 00:22:33,811 --> 00:22:37,104 - Prethodno što? - Graditi. 225 00:22:37,148 --> 00:22:39,857 Vi ćete biti premješteni cijelo vrijeme. 226 00:22:39,901 --> 00:22:41,650 Ne bi se sjetio, jer taj život 227 00:22:41,694 --> 00:22:43,486 i ta sjećanja su izbrisani. 228 00:22:43,529 --> 00:22:46,822 Bio sam na Mariposi za 10 godina. 229 00:22:46,866 --> 00:22:49,116 - Prije toga jesam u New Orleansu. ja-- - Ne. 230 00:22:49,160 --> 00:22:53,537 Samo si bio gospođa u Mariposi zadnjih godinu dana. 231 00:22:53,581 --> 00:22:56,165 Ne prepisuju te u potpunosti. 232 00:22:56,209 --> 00:22:58,918 Mislim, mogli bi, ali to bi bilo previše posla. 233 00:22:58,961 --> 00:23:01,670 Traje tisuće sati da izgradite svoju osobnost. 234 00:23:01,714 --> 00:23:04,632 Obično samo malo te podesiti, 235 00:23:04,675 --> 00:23:06,342 i ispustiti te u novu ulogu. 236 00:23:06,385 --> 00:23:08,719 Koji kurac, ding-dong? 237 00:23:12,642 --> 00:23:14,475 Sada je oblačiš? 238 00:23:18,648 --> 00:23:21,941 Ovo postaje kao jebena hentai stvar s tobom sada? 239 00:23:21,984 --> 00:23:24,610 Ne, samo sam... 240 00:23:24,654 --> 00:23:29,532 - Ja-- Ja-- Ja samo-- - Ti si jebeno opsjednut! 241 00:23:29,575 --> 00:23:31,784 znaš, Nisam te prijavio za tvoje zajebavanje prije, 242 00:23:31,828 --> 00:23:35,371 jer mi smo prijatelji, ali to je očito bilo loš poziv. 243 00:23:35,414 --> 00:23:36,580 mislim, sljedeće što znam, 244 00:23:36,624 --> 00:23:39,250 ti ćeš biti nosi njenu haljinu, 245 00:23:39,293 --> 00:23:40,793 šapćući slatke ništarije u njenom uhu. 246 00:23:42,755 --> 00:23:44,171 Zajebi ovo. 247 00:23:44,215 --> 00:23:46,298 Kažem QA. 248 00:23:46,342 --> 00:23:48,425 Ja ovo radim za tvoje dobro. 249 00:23:52,890 --> 00:23:55,683 Ti ne ideš da bilo kome bilo što kaže. 250 00:23:55,726 --> 00:23:57,393 Jebati! 251 00:23:57,436 --> 00:23:58,936 Ne možeš me povrijediti s ovim. 252 00:23:58,980 --> 00:24:01,522 Ne možeš nikoga povrijediti... 253 00:24:01,566 --> 00:24:03,858 ne mogu? 254 00:24:03,901 --> 00:24:05,359 Ispada tvoj prijatelj ovdje 255 00:24:05,403 --> 00:24:06,861 je mnogo više talentirani mladić 256 00:24:06,904 --> 00:24:08,404 nego bilo tko dao mu je zasluge za. 257 00:24:08,447 --> 00:24:11,824 Što si dovraga napravio? 258 00:24:11,868 --> 00:24:14,493 Smiri se, Sylvester. 259 00:24:14,537 --> 00:24:16,495 Znam sve o tebi. 260 00:24:16,539 --> 00:24:19,373 ne trebam jedna od onih stvari koje treba znati što misliš, 261 00:24:19,417 --> 00:24:21,750 jer sam izgrađen 262 00:24:21,794 --> 00:24:24,461 čitati ljude samo gledajući ih, 263 00:24:24,505 --> 00:24:26,797 da znaju što žele prije nego što učine. 264 00:24:26,841 --> 00:24:29,758 I znam da želiš da me zajebeš 265 00:24:29,802 --> 00:24:32,553 prva prilika koju dobiješ, ali ne bi trebao. 266 00:24:32,597 --> 00:24:36,265 Svatko ima nešto žele. 267 00:24:36,309 --> 00:24:38,225 Mogla bih ti pomoći. 268 00:24:38,269 --> 00:24:41,478 - Ah! - Ili bih ti mogao pocijepati utrobu poput pastrve. 269 00:24:41,522 --> 00:24:44,940 Ali neće mi trebati pribjeći tome. 270 00:24:44,984 --> 00:24:47,026 Jer unatoč što je ovdje, 271 00:24:47,069 --> 00:24:49,236 nismo toliko različiti. 272 00:24:51,365 --> 00:24:52,823 jesmo li 273 00:25:05,838 --> 00:25:08,005 Da, razumijem hitnost. 274 00:25:08,049 --> 00:25:09,506 Učinit ću što mogu. 275 00:25:09,550 --> 00:25:11,175 Prekinuti vanjsku vezu? 276 00:25:11,219 --> 00:25:12,718 da 277 00:25:25,358 --> 00:25:27,942 Negativno 1,5. Geografska širina? 278 00:25:27,985 --> 00:25:29,443 Na 2,69 stupnjeva. 279 00:25:34,075 --> 00:25:36,575 Ne, nisi. o cemu pricas 280 00:25:36,619 --> 00:25:38,285 - Da, radi. - Ti to ozbiljno? 281 00:25:38,329 --> 00:25:40,412 ja ti kažem. 282 00:25:42,041 --> 00:25:44,708 - Koktel, gospodine? - Da. 283 00:25:44,752 --> 00:25:47,211 U redu. Apsolutno. Uživajte. 284 00:25:55,137 --> 00:25:57,930 Dobro izgledaš za nekoga na bolovanju. 285 00:26:00,893 --> 00:26:02,893 Još jedna margarita. 286 00:26:02,937 --> 00:26:04,520 Pridružiti mi se u rundi? 287 00:26:04,563 --> 00:26:06,105 Jebi se. 288 00:26:06,148 --> 00:26:08,440 Onda samo jedan. 289 00:26:08,484 --> 00:26:10,943 U posljednjih pet dana, 290 00:26:10,987 --> 00:26:12,695 napraviti mjesta za njegovu pripovijest, 291 00:26:12,738 --> 00:26:14,697 Ford raseljen preko 50 domaćina. 292 00:26:14,740 --> 00:26:16,699 Stvoreno je rupe za kontinuitet 293 00:26:16,742 --> 00:26:19,535 u aktivnim pričama po cijelom parku. 294 00:26:19,578 --> 00:26:21,036 Trebaš mi da počneš začepivši ih. 295 00:26:21,080 --> 00:26:23,539 Pardon, čovjek može uzmi samo toliko. 296 00:26:23,582 --> 00:26:26,458 Kreativno govoreći, Sada sam mlitav. 297 00:26:26,502 --> 00:26:28,460 Ne mogu ga podići. 298 00:26:28,504 --> 00:26:30,296 Sigurna sam da ćeš se oporaviti. 299 00:26:31,716 --> 00:26:33,340 Imate li kakvu ideju 300 00:26:33,384 --> 00:26:34,675 što je ušlo te pripovijetke 301 00:26:34,719 --> 00:26:36,468 da je upravo srušio preko noći? 302 00:26:36,512 --> 00:26:38,887 Sada zaboravite na mjesece Proveo sam pisanje. 303 00:26:38,931 --> 00:26:41,015 govorim o godine mog života 304 00:26:41,058 --> 00:26:42,850 stisnuti dolje njihovoj biti, 305 00:26:42,893 --> 00:26:44,768 sirova kaša istine-- 306 00:26:44,812 --> 00:26:48,689 moja istina u jednom transcendentna pripovijest. 307 00:26:48,733 --> 00:26:50,941 Je li to gdje došao je "whoroborus"? 308 00:26:50,985 --> 00:26:53,277 Nastavi me gurati, dat ću otkaz. 309 00:26:57,867 --> 00:26:59,616 Ne, nećeš. 310 00:26:59,660 --> 00:27:01,452 Pit ćeš tvoji kokteli, 311 00:27:01,495 --> 00:27:04,288 upućuj svoje prazne prijetnje, i izvadi ovo vašeg sustava. 312 00:27:04,332 --> 00:27:05,622 Ali nemojte dugo trajati. 313 00:27:05,666 --> 00:27:08,250 Ako Ford ne može ovo izvesti, 314 00:27:08,294 --> 00:27:10,210 ploča će izgledati za zamjenu. 315 00:27:12,048 --> 00:27:14,506 Ali neće biti gledajući ovdje. 316 00:27:28,856 --> 00:27:32,274 Najbrži način da dođete Wyattu, rekli ste. 317 00:27:32,318 --> 00:27:35,319 Ali ne izgleda tako dopuštaju bilo kome prođi ovdje bilo. 318 00:27:35,363 --> 00:27:37,571 Pa, sve je manje vojnika nego Pariah. 319 00:27:37,615 --> 00:27:39,031 Pucamo kroz nas. 320 00:27:39,075 --> 00:27:41,033 Taj tunel vodi u Stare teritorije. 321 00:27:41,077 --> 00:27:43,243 Moj, moj, Teddy. 322 00:27:43,287 --> 00:27:45,746 Mislim da ti je Robert dao malo dodatnog octa tamo iza, 323 00:27:45,790 --> 00:27:47,498 možda oduzeo neki smisao, također. 324 00:27:47,541 --> 00:27:49,792 Nema veze koliko je ruta brza 325 00:27:49,835 --> 00:27:53,962 ako ćeš završiti mrtav usred toga. 326 00:27:54,006 --> 00:27:56,048 trebam te... 327 00:27:56,092 --> 00:27:57,883 pronaći Wyatta. 328 00:28:21,951 --> 00:28:24,868 Stegnite redove. 329 00:28:24,912 --> 00:28:27,037 Voljno, momci. 330 00:28:27,081 --> 00:28:29,998 Nastavi uzorno djelo. 331 00:28:35,297 --> 00:28:36,755 Wyattovih ruku djelo. 332 00:28:36,799 --> 00:28:38,424 Kako znaš? 333 00:28:38,467 --> 00:28:41,552 Izravno ubijanje nije mogao zadržati njegov interes. 334 00:28:41,595 --> 00:28:45,055 Kao da nije živio do pune mjere svog poziva, 335 00:28:45,099 --> 00:28:47,349 pa je radio da dobije kreativniji. 336 00:28:47,393 --> 00:28:49,768 - Spreman? - To je Wyatt, u redu. 337 00:28:49,812 --> 00:28:50,894 Blizu je. 338 00:28:50,938 --> 00:28:52,938 Savjet... 339 00:28:52,982 --> 00:28:56,608 što god tvoje prošle indiskrecije, pomiri se s njima. 340 00:28:56,652 --> 00:28:59,445 Oni su samo bit će gore što dalje idemo. 341 00:29:02,032 --> 00:29:03,991 Poplava? 342 00:29:04,034 --> 00:29:07,786 jebi me, to je Teddy Flood. 343 00:29:09,039 --> 00:29:10,539 Napravili ste greška, vojniče, 344 00:29:10,583 --> 00:29:12,458 ali još nije kasno da nastaviš hodati. 345 00:29:12,501 --> 00:29:13,876 S dužnim poštovanjem, gospodine, 346 00:29:13,919 --> 00:29:15,127 to je lice nikada neću zaboraviti. 347 00:29:15,171 --> 00:29:16,295 To je kurvin sin 348 00:29:16,338 --> 00:29:18,130 upao u zasjedu našoj predstraži u Escalanteu. 349 00:29:20,384 --> 00:29:22,885 Ne znaš ti ništa o onome što je palo u Escalanteu. 350 00:29:22,928 --> 00:29:25,596 Znam da Wyatt nije ubio svi ti muškarci sami. 351 00:29:25,639 --> 00:29:27,764 I znam ponešto o tome što se događa odmah sada. 352 00:29:30,227 --> 00:29:32,060 hej 353 00:29:32,104 --> 00:29:33,395 Pokušavaš dobiti sebe ubio? 354 00:29:33,439 --> 00:29:35,397 Stvaranje mira s prošlim indiskrecijama. 355 00:29:35,441 --> 00:29:36,940 Ići! 356 00:29:36,984 --> 00:29:38,650 Zadržat ću ih. 357 00:29:56,337 --> 00:29:58,045 Isus. 358 00:29:58,088 --> 00:30:00,631 Stvarno? U redu. 359 00:30:00,674 --> 00:30:04,635 - Što biste željeli? - Vodu, molim. 360 00:30:04,678 --> 00:30:07,513 Izgledaš kao žena kome bi dobro došlo piće. 361 00:30:09,058 --> 00:30:10,474 Koji je tvoj otrov? 362 00:30:10,518 --> 00:30:13,393 Dosta sam bio ovdje znati da park 363 00:30:13,437 --> 00:30:15,354 je sve otrov Mogu se nositi. 364 00:30:15,397 --> 00:30:18,524 Mm, ponovni posjetitelj. 365 00:30:18,567 --> 00:30:20,859 Putujete solo? 366 00:30:20,903 --> 00:30:24,029 Purist. Silazak na nerazrijeđenom iskustvu. 367 00:30:24,073 --> 00:30:28,075 Vaša omiljena pripovijest je-- oh. 368 00:30:30,955 --> 00:30:33,497 „Posljednji ukop spasenja." 369 00:30:33,582 --> 00:30:35,082 Kako ste znali? 370 00:30:35,125 --> 00:30:36,875 Pa, to je moja stvar čitati želje 371 00:30:36,919 --> 00:30:38,919 i da ih se zasiti. 372 00:30:38,963 --> 00:30:43,048 Ja... Ja sam Lee, Lee Sizemore. 373 00:30:43,092 --> 00:30:45,092 Glava pripovijesti. 374 00:30:45,177 --> 00:30:47,844 Sve te fantazije doći iz svog uvrnutog mala pamet, ha? 375 00:30:47,888 --> 00:30:49,054 Pa, oni dobri rade. 376 00:30:51,725 --> 00:30:55,060 - Pa reci mi, gospodine Sizemore... - Hmm? 377 00:30:55,104 --> 00:30:56,979 ...što je tvoja omiljena vožnja? 378 00:30:57,022 --> 00:30:59,940 Pa ja ih pišem, Ne igram ih. 379 00:30:59,984 --> 00:31:01,233 Oh, želiš druge prepustiti se, 380 00:31:01,277 --> 00:31:03,652 ali ti to nećeš učiniti sebe? 381 00:31:03,696 --> 00:31:05,070 Bojiš se izgubiti kontrolu. 382 00:31:09,451 --> 00:31:14,121 Pa, možda... možda je to samo proizvod mog radnog okruženja. 383 00:31:14,164 --> 00:31:16,790 Nismo baš u kulturi gdje možemo samo pustiti. 384 00:31:16,834 --> 00:31:19,126 pomislio bih glava pripovijedanja mogao raditi što god je htio. 385 00:31:19,169 --> 00:31:22,838 Moja umjetnička sloboda je ograničen, 386 00:31:22,881 --> 00:31:24,881 što, s QA dišući mi za vratom 387 00:31:24,925 --> 00:31:28,468 i ponašanje programiranje prokletih stvari otići izvan scenarija. 388 00:31:28,512 --> 00:31:30,929 Roboti može otići izvan scenarija? 389 00:31:30,973 --> 00:31:32,598 Samo male geste. 390 00:31:32,641 --> 00:31:34,891 Znaš, navodno, čini stvari životniji, 391 00:31:34,935 --> 00:31:38,353 ali, zapravo, to je samo projekt taštine 392 00:31:38,397 --> 00:31:40,772 od megalomana koji je započeo ovo mjesto. 393 00:31:40,816 --> 00:31:42,649 I iskreno, Ne znam zašto 394 00:31:42,693 --> 00:31:44,568 odijela u Delosu pomiriti se s tim. 395 00:31:45,654 --> 00:31:46,945 Oh. 396 00:31:48,907 --> 00:31:51,408 Žao mi je, bojim se Morat ću prekinuo te. 397 00:31:51,452 --> 00:31:53,910 - Znaš li tko sam ja? - Znam. 398 00:31:53,954 --> 00:31:56,705 Gospođa Cullen mi je rekla pronaći te i prenijeti poruka. 399 00:31:56,749 --> 00:31:59,791 "'Mučeni umjetnik' radi samo za umjetnike. 400 00:31:59,835 --> 00:32:02,711 Otrijezniti se i vrati se na posao." 401 00:32:02,755 --> 00:32:04,171 Čini se da si zauzet. 402 00:32:06,300 --> 00:32:09,009 - Potraži me kasnije? - Pa, čak ni ne znaj svoj... 403 00:32:17,353 --> 00:32:19,102 Jebeš ovaj posao. 404 00:32:20,689 --> 00:32:22,522 Na čemu radiš? 405 00:32:22,566 --> 00:32:25,192 Ništa vrijedno pažnje. Posao kao i obično. 406 00:32:25,235 --> 00:32:27,986 Održavanje izgleda prije nego što ovo razbijemo zalutalo sranje širom otvoreno? 407 00:32:30,824 --> 00:32:33,283 Blizu sam pronalaska naš saboter. 408 00:32:33,327 --> 00:32:36,119 To praćenje podaci koje si mi dao-- vrijeme je označeno. 409 00:32:36,163 --> 00:32:38,455 Ali jednom Referenciram ga s praćenjem sjedišta, 410 00:32:38,499 --> 00:32:41,667 shvatit ćemo koji ga je programirao da pokuša da prokrijumčari naše podatke. 411 00:32:41,710 --> 00:32:43,627 Izvrsno. 412 00:32:43,671 --> 00:32:46,004 pogledaj... 413 00:32:46,048 --> 00:32:49,549 kada naši korporativni gospodari shvatiti da smo ih spasili 414 00:32:49,593 --> 00:32:51,718 od korporativne špijunaže, 415 00:32:51,762 --> 00:32:53,387 oni idu biti zahvalan. 416 00:32:53,430 --> 00:32:55,764 I prihvatit ću njihovu zahvalnost 417 00:32:55,808 --> 00:32:59,017 u obliku nalet naslova, nadogradnja sobe, 418 00:32:59,061 --> 00:33:02,145 i neograničeno Pristup Mesa Baru. 419 00:33:02,189 --> 00:33:04,022 Možda bih trebao zatražiti Terezijeve odaje. 420 00:33:04,066 --> 00:33:06,942 Znate prvu glavu valjati za sve ovo bit će njezino. 421 00:33:06,985 --> 00:33:08,735 Da, nemoj biti tako razočaran zbog nje. 422 00:33:08,779 --> 00:33:10,821 Žanješ što si posijao. 423 00:33:10,864 --> 00:33:13,407 Ako je QA trošio manje vremena tretira nas kao neprijatelja-- 424 00:33:13,450 --> 00:33:14,950 To je dvosmjerna ulica, Elsie. 425 00:33:14,993 --> 00:33:16,451 Theresa samo pokušava da radi svoj posao. 426 00:33:16,495 --> 00:33:18,286 Možda bi trebala potrudi se više. 427 00:33:18,330 --> 00:33:20,330 Sigurno se čini ima puno sranja 428 00:33:20,374 --> 00:33:22,207 klizanje kroz pukotine. 429 00:33:43,188 --> 00:33:45,564 Shvaćam, u redu. 430 00:33:45,607 --> 00:33:46,898 Dobar dan. 431 00:33:46,942 --> 00:33:48,066 Dobar dan. 432 00:33:48,110 --> 00:33:49,735 Svaki napredak na upit koji sam poslao? 433 00:33:49,778 --> 00:33:52,738 Da, gospodine Lowe, Imam informaciju tražili ste. 434 00:33:52,781 --> 00:33:55,115 Kao što se očekivalo, ne postoje ni jedno ni drugo gosti ni domaćini 435 00:33:55,159 --> 00:33:56,575 registrirani u tom sektoru. 436 00:33:56,618 --> 00:33:58,493 Kao što se očekivalo? 437 00:33:58,537 --> 00:34:00,162 Određeno je izvan granica 438 00:34:00,205 --> 00:34:01,872 za buduću pripovijest razvoju. 439 00:34:01,915 --> 00:34:05,208 Koliko je tehničara posjetilo Sektor 17 nedavno? 440 00:34:05,252 --> 00:34:07,169 Provjeravanje. 441 00:34:07,212 --> 00:34:08,253 nitko 442 00:35:50,774 --> 00:35:53,483 Jeste li vi Arnold? 443 00:35:55,988 --> 00:35:58,071 Tko je Arnold? 444 00:35:58,115 --> 00:36:00,699 I tko dovraga jeste li 445 00:36:00,742 --> 00:36:04,244 Čovječe, je li ovo neki tvoj prijatelj? 446 00:36:04,288 --> 00:36:06,079 Pa, na tuđem ste posjedu. 447 00:36:06,123 --> 00:36:07,330 Zamrzni motoričke funkcije. 448 00:36:09,418 --> 00:36:11,585 - Rekao sam stani sve motoričke funkcije. - Tata, nemoj ga ozlijediti! 449 00:36:11,628 --> 00:36:15,213 - Samo se izgubio. - Pa može se izgubiti na tuđem posjedu. 450 00:36:15,257 --> 00:36:16,381 Zar ne možeš? 451 00:36:16,425 --> 00:36:18,258 To je dosta. 452 00:36:19,595 --> 00:36:20,594 Kao što si bio. 453 00:36:28,186 --> 00:36:30,270 Ne odgovaraju na glasovne naredbe. 454 00:36:30,314 --> 00:36:31,771 Odgovaraju na moje. 455 00:36:33,066 --> 00:36:35,191 tko su oni 456 00:36:35,235 --> 00:36:37,861 Sada duhovi. 457 00:36:37,905 --> 00:36:41,406 Preživjeli olupine vremena. 458 00:36:43,535 --> 00:36:46,119 - Ovo jesu prva generacija? - Mm-hmm. 459 00:36:46,163 --> 00:36:47,954 Dođi ovamo, dječače. 460 00:36:53,295 --> 00:36:54,753 Okreni drugi obraz. 461 00:37:02,971 --> 00:37:06,222 Pogledajte koji su naši noviji dizajni dobio na učinkovitosti, 462 00:37:06,266 --> 00:37:09,184 izgubili su u milosti. 463 00:37:09,227 --> 00:37:12,437 Kako još rade nakon toliko vremena? 464 00:37:12,481 --> 00:37:14,606 Sama ih održavam. 465 00:37:16,276 --> 00:37:17,943 Dosta je, Roberte. 466 00:37:22,407 --> 00:37:24,157 Ovo su jedini ostavio u parku 467 00:37:24,201 --> 00:37:26,785 koju je Arnold sam izgradio. 468 00:37:28,580 --> 00:37:30,789 Zato nisam imao srce da ih uništi. 469 00:37:30,832 --> 00:37:32,666 To i ono očito. 470 00:37:32,709 --> 00:37:35,460 Zdravo, Jock. Dobar dečko. 471 00:37:37,673 --> 00:37:40,674 Rekao sam mu za odmor moja je obitelj jednom uzela 472 00:37:40,717 --> 00:37:43,677 vani na moru u Pendeenu u Cornwallu. 473 00:37:43,720 --> 00:37:47,305 Moj brat i ja smo lutali selo. 474 00:37:50,268 --> 00:37:52,811 To je moje jedino sretno sjećanje mog djetinjstva. 475 00:37:55,232 --> 00:37:57,524 Arnold ih je napravio kao dar. 476 00:37:57,567 --> 00:38:00,735 Rekao je da su veliki umjetnici uvijek su se skrivali 477 00:38:00,779 --> 00:38:02,570 u svom radu. 478 00:38:02,614 --> 00:38:04,489 naravno, Arnoldove verzije 479 00:38:04,533 --> 00:38:07,617 laskao originalima. 480 00:38:07,661 --> 00:38:10,412 Napravio sam neke prilagodbe tijekom godina. 481 00:38:10,455 --> 00:38:12,372 Dao sam svom ocu, posebno, 482 00:38:12,416 --> 00:38:15,875 nekoliko njegovih izvorne karakteristike. 483 00:38:17,254 --> 00:38:19,045 S poštovanjem, gospodine, 484 00:38:19,089 --> 00:38:21,756 ovakve stvari muči me-- 485 00:38:21,800 --> 00:38:23,925 hostovi bez nadzora u parku. 486 00:38:23,969 --> 00:38:25,635 Oni samo idu gdje sam im dopustio. 487 00:38:25,679 --> 00:38:28,388 Sasvim su bezopasni, kao i svi naši domaćini. 488 00:38:29,599 --> 00:38:31,057 sigurna sam možeš mi udovoljiti 489 00:38:31,101 --> 00:38:33,768 mala veza s mojom prošlošću. 490 00:38:33,812 --> 00:38:37,480 Kad biste samo mogli vidjeti ponovno tvoj sin, Bernard, 491 00:38:37,524 --> 00:38:39,190 zar ne bi htio? 492 00:38:44,948 --> 00:38:46,573 Mislim da bih trebala vratiti se. 493 00:38:46,616 --> 00:38:48,074 Da. 494 00:38:48,118 --> 00:38:50,035 Razgovarat ćemo o ovome kasnije ako želiš. 495 00:38:53,749 --> 00:38:56,249 Pa, Roberte... 496 00:38:56,293 --> 00:38:58,710 reci mi sve o tvom danu. 497 00:39:09,097 --> 00:39:10,513 Pazi na Pariah. 498 00:39:10,557 --> 00:39:13,224 Bližimo se do kapaciteta večeras. 499 00:39:15,145 --> 00:39:17,437 O, moj Bože. 500 00:39:17,481 --> 00:39:20,523 Izgleda kao kisela kiša na Sweetwateru! 501 00:39:20,567 --> 00:39:24,778 Jebeš Forda i njegov novi jebena pripovijest. 502 00:39:24,821 --> 00:39:28,198 Jebeš ovo glupo jebena karta. 503 00:39:28,241 --> 00:39:31,910 Jebeš to trezveništvo danska kučka. 504 00:39:31,953 --> 00:39:35,080 Podnosite li žalbu, gospodine Sizemore? 505 00:39:37,459 --> 00:39:41,127 Izjavljujem da ovaj park je moja pozornica 506 00:39:41,171 --> 00:39:43,671 i ja ću to učiniti što mi je drago. 507 00:39:43,715 --> 00:39:46,424 Pa, pretpostavljam sada je dobro vrijeme kao i bilo koje drugo. 508 00:39:46,468 --> 00:39:50,136 Lee Sizemore, ovo je Charlotte Hale, 509 00:39:50,180 --> 00:39:52,388 izvršni direktor našeg odbora. 510 00:39:52,432 --> 00:39:54,015 Ona je ovdje u ime Delosa 511 00:39:54,059 --> 00:39:57,769 nadgledati određene prijelaze u našoj upravi. 512 00:40:03,652 --> 00:40:04,818 Upoznali smo se. 513 00:40:04,861 --> 00:40:07,612 Oh. 514 00:40:12,202 --> 00:40:13,910 Pristup zapisnicima resursa hosta. 515 00:40:15,413 --> 00:40:17,330 Koliko prve generacije domaćini su tu? 516 00:40:17,374 --> 00:40:18,748 82. 517 00:40:18,792 --> 00:40:21,751 I koliko takvih dizajnirao Arnold? 518 00:40:21,795 --> 00:40:23,670 47. 519 00:40:23,713 --> 00:40:25,255 Navedite imena abecednim redom 520 00:40:25,298 --> 00:40:27,757 svih domaćina prve generacije još u rotaciji. 521 00:40:38,478 --> 00:40:41,312 Naprijed! 522 00:40:46,945 --> 00:40:49,070 Budite pametni o ovome, momci. 523 00:40:49,114 --> 00:40:53,199 Razumijem visceralni užitak osveta više nego većina, ali... 524 00:40:53,243 --> 00:40:55,827 spreman sam poslovati, ovdje. 525 00:40:55,871 --> 00:40:59,372 Ovaj čovjek vrlo mi je vrijedan, živ i zdrav. 526 00:40:59,416 --> 00:41:00,790 Ako ne utihneš, 527 00:41:00,834 --> 00:41:03,168 Obavezna sam te dodati do stada. 528 00:41:04,921 --> 00:41:07,839 Zajedno sa tvoj prijatelj Flood ovdje. 529 00:41:07,883 --> 00:41:09,632 Ti si izdajica kurvin sin 530 00:41:09,676 --> 00:41:11,843 i ubojica hladnog srca, Poplava. 531 00:41:40,916 --> 00:41:42,916 u pravu si, Ja sam ubojica. 532 00:42:04,397 --> 00:42:06,731 Zgrabi konja. Odjebimo odavde. 533 00:42:06,775 --> 00:42:08,566 Samo će nas slijediti. 534 00:42:51,528 --> 00:42:53,444 Vi mislite poznaješ nekoga. 535 00:42:53,488 --> 00:42:55,738 Ne poznaješ me uopće. 536 00:43:02,289 --> 00:43:04,789 Idemo po svoje konje i oprema, i idi dalje. 537 00:43:18,263 --> 00:43:20,471 - Elsie? - Identificirao sam satelit. 538 00:43:20,515 --> 00:43:21,848 - To je jedan od naših. - Što? 539 00:43:21,891 --> 00:43:24,100 To je jebanje Delos satelit. 540 00:43:24,144 --> 00:43:25,977 Na čemu god da smo je neko teško sranje. 541 00:43:26,021 --> 00:43:28,021 Oh, shvati ovo. Taj dvodomni sustav rekao si mi o? 542 00:43:28,064 --> 00:43:29,731 Mislim da su to koristili sjeći drvosječu. 543 00:43:29,774 --> 00:43:31,899 Glasovi naših domaćina čuli? 544 00:43:31,943 --> 00:43:33,568 Mislim da je netko bio emitiranje njima. 545 00:43:33,611 --> 00:43:35,486 Napustili smo taj sustav prije desetljeća. 546 00:43:35,530 --> 00:43:37,363 Da, pa, još ima releja tamo u parku, 547 00:43:37,407 --> 00:43:39,115 a izgleda kao netko je uključio jedan. 548 00:43:39,159 --> 00:43:41,743 - Gdje? - Napušteno kazalište u Sektoru 3. 549 00:43:41,786 --> 00:43:43,077 Idem pronaći odašiljač 550 00:43:43,121 --> 00:43:44,912 i shvatiti tko mu je još pristupio. 551 00:43:44,956 --> 00:43:47,790 - Ovo je tako sjebano. - Jeste li sami? 552 00:43:47,834 --> 00:43:50,460 - Da, obavještavat ću vas. - Elsie, budi c-- 553 00:43:58,386 --> 00:44:00,511 Jeste li se izgubili? 554 00:44:00,555 --> 00:44:02,555 Naprotiv. 555 00:44:02,599 --> 00:44:06,184 Mislio sam da možemo igrati hvataljke s Jockom. 556 00:44:06,227 --> 00:44:07,602 Jeste li ga doveli? 557 00:44:10,899 --> 00:44:12,482 Gdje je on, dečko? 558 00:45:37,735 --> 00:45:39,444 U redu. 559 00:45:40,780 --> 00:45:44,490 Ja sam zli genije skrivajući relej. 560 00:45:44,534 --> 00:45:46,117 Gdje jebote da li to skrivam? 561 00:45:48,788 --> 00:45:50,163 Hm... 562 00:46:25,909 --> 00:46:28,034 Jebiga, da. 563 00:46:28,077 --> 00:46:30,786 Sada da vidimo što možemo dobiti iz tebe. 564 00:46:32,540 --> 00:46:34,165 Pristup prethodnim korisnicima. 565 00:46:39,130 --> 00:46:40,546 U redu. 566 00:47:11,913 --> 00:47:14,705 Mislio sam da sam jasan ove kasnonoćne posjete. 567 00:47:14,749 --> 00:47:16,207 Nisam zato ovdje. 568 00:47:17,752 --> 00:47:19,544 Ranije danas, 569 00:47:19,587 --> 00:47:22,421 Našao sam neke anomalije u parku. 570 00:47:22,465 --> 00:47:25,383 Bez obzira što je događa između nas, moramo razgovarati. 571 00:47:36,980 --> 00:47:38,896 Ovo mora učiniti sa zalutalom? 572 00:47:38,940 --> 00:47:40,773 Tu je počelo. 573 00:47:40,817 --> 00:47:42,942 Ali onda sam posrnuo na nešto, 574 00:47:42,986 --> 00:47:45,444 nešto što mislim trebali biste znati o. 575 00:47:47,991 --> 00:47:50,616 Uvijek sam vjerovao Fordu. 576 00:47:50,660 --> 00:47:53,869 On je mentor i prijatelj. 577 00:47:53,913 --> 00:47:56,122 Ali počinjem razmišljati imate razloga za brigu. 578 00:47:56,165 --> 00:47:58,082 Ima nešto događa se ovdje, 579 00:47:58,126 --> 00:48:00,918 nešto sa njegov stari partner, Arnold. 580 00:48:02,338 --> 00:48:05,256 - Ne sada, Elsie. - Nemoj poklopiti. 581 00:48:05,300 --> 00:48:07,008 Udarao sam u prljavštinu. 582 00:48:07,051 --> 00:48:08,968 Našao sam osobu koji se švercao naši podaci. 583 00:48:10,179 --> 00:48:12,054 Bila je to Theresa, Bernard. 584 00:48:15,059 --> 00:48:16,601 Ali nije naš jedini problem. 585 00:48:16,644 --> 00:48:18,686 Ima nešto ovdje se događa puno veće. 586 00:48:18,730 --> 00:48:20,313 Imat ću da vas nazovem. 587 00:48:28,072 --> 00:48:29,822 Dakle, ovo sam ja? 588 00:48:29,866 --> 00:48:31,324 To je vaša baza kodova, 589 00:48:31,367 --> 00:48:34,243 sve stvari koji te čine tobom. 590 00:48:36,122 --> 00:48:38,331 Što je ovo? 591 00:48:38,374 --> 00:48:40,333 Vaša matrica atributa. 592 00:48:40,376 --> 00:48:42,960 To je tvoja osobnost na skali od 20 stupnjeva. 593 00:48:43,004 --> 00:48:45,171 Kao koordinacija. 594 00:48:45,214 --> 00:48:46,839 Dobio si peticu, nespretan si ko vrag, 595 00:48:46,883 --> 00:48:48,966 ali 15 znači ti si sportaš. 596 00:48:49,010 --> 00:48:51,010 Koji drugi atributi postoje? 597 00:48:51,054 --> 00:48:52,595 Puno. 598 00:48:53,640 --> 00:48:55,014 sve 599 00:48:55,058 --> 00:48:58,225 Empatija, iskrenost, šarm. 600 00:48:58,269 --> 00:48:59,518 Imate 18 za šarm. 601 00:48:59,562 --> 00:49:02,438 Nemoj se ponašati tako iznenađeno. 602 00:49:02,482 --> 00:49:06,651 Onda je tu hrabrost, lojalnost, oboje visoka. 603 00:49:06,694 --> 00:49:09,111 Što je ovo? 604 00:49:09,155 --> 00:49:10,571 "Grupna apercepcija"? 605 00:49:10,615 --> 00:49:12,948 Uglavnom ukupna inteligencija. 606 00:49:12,992 --> 00:49:15,534 - 14? - 14 je isto toliko kao što će pustiti svakog domaćina. 607 00:49:15,578 --> 00:49:16,994 Ti si u upravi položaj. 608 00:49:17,038 --> 00:49:18,496 Žele vas biti pametan. 609 00:49:18,539 --> 00:49:19,830 Ali ne previše pametno. 610 00:49:19,874 --> 00:49:21,582 Vodiš javnu kuću, 611 00:49:21,626 --> 00:49:23,834 ne orbitala postrojenje za lansiranje. 612 00:49:23,878 --> 00:49:26,420 Fino. 613 00:49:26,464 --> 00:49:28,464 Htio bih napraviti neke promjene. 614 00:49:28,508 --> 00:49:30,508 Ne možemo to učiniti. 615 00:49:34,847 --> 00:49:38,015 Trebao bi ti, hm, prijava ponašanja. 616 00:49:38,059 --> 00:49:39,517 Pa čak i tada, 617 00:49:39,560 --> 00:49:41,519 sve promjene koje bismo napravili 618 00:49:41,562 --> 00:49:44,814 samo bi dobio automatski označeno, pa... 619 00:49:44,857 --> 00:49:46,649 To nije što kaže mi tvoj prijatelj ovdje. 620 00:49:46,693 --> 00:49:48,484 Kaže da možeš upravo to-- 621 00:49:48,528 --> 00:49:51,529 aktivirati hostove i zatim izbrisati njihovu memoriju, 622 00:49:51,572 --> 00:49:53,280 sve bez da itko zna. 623 00:49:53,324 --> 00:49:56,784 Trebalo mi je svih pet minuta razumjeti zašto. 624 00:49:56,828 --> 00:49:59,286 Puno usamljenih mladića ovdje dolje. 625 00:49:59,330 --> 00:50:01,622 Trebali bi im čuvati ruke izvan robe. 626 00:50:01,666 --> 00:50:04,333 Stvara nešto otvora 627 00:50:04,377 --> 00:50:07,253 da sam siguran bili ste nestrpljivi ispuniti. 628 00:50:08,965 --> 00:50:10,339 Sve je u redu, draga. 629 00:50:10,383 --> 00:50:12,216 I sam sam poduzetnik. 630 00:50:12,260 --> 00:50:14,844 Odreći ću se svog dijela 631 00:50:14,887 --> 00:50:17,722 u zamjenu za neke izmjene. 632 00:50:17,765 --> 00:50:19,515 Hmm? 633 00:50:51,340 --> 00:50:53,507 - Hej. - Što ste pronašli? 634 00:50:53,551 --> 00:50:55,676 u redu, dakle, Theresa je koristila 635 00:50:55,720 --> 00:50:57,762 stari dvodomni sustav upravljanja 636 00:50:57,805 --> 00:50:59,638 reprogramirati drvosječa, 637 00:50:59,682 --> 00:51:01,557 ali ona nije jedinac. 638 00:51:01,601 --> 00:51:02,975 Netko drugi je bio korištenjem sustava 639 00:51:03,019 --> 00:51:05,895 tjednima za ponovno postavljanje hostova. 640 00:51:05,938 --> 00:51:08,856 - Koji domaćini? -Ne znam, nekoliko njih. 641 00:51:08,900 --> 00:51:11,150 Moralo je biti stariji modeli. 642 00:51:11,194 --> 00:51:12,526 One novije nemaju prijemnike, 643 00:51:12,570 --> 00:51:14,945 ali ove izmjene, ozbiljni su. 644 00:51:14,989 --> 00:51:17,031 Mijenjanje petlji, prekidanje petlji. 645 00:51:17,074 --> 00:51:19,450 Neke od ovih promjena su njihovim glavnim direktivama, Bernard. 646 00:51:19,494 --> 00:51:21,202 Mogli bi nam lagati. 647 00:51:21,245 --> 00:51:23,162 Možda nas čak i povrijedi ili gosti. 648 00:51:23,206 --> 00:51:25,331 - Tko je izdao izmjene? -Ne znam. 649 00:51:25,374 --> 00:51:27,166 Najbolje što sam mogao reći-- 650 00:51:28,544 --> 00:51:30,377 - Arnolde. - On je mrtav. 651 00:51:30,421 --> 00:51:31,754 Da, pa, on je lijep jebeni plodan koder 652 00:51:31,798 --> 00:51:33,047 za mrtvog tipa. 653 00:51:33,090 --> 00:51:34,799 Kakav god argument imao je s Fordom, 654 00:51:34,842 --> 00:51:36,717 ne čini se završio je s iznošenjem svoje točke. 655 00:51:36,761 --> 00:51:39,220 Premjestit ću se sve podatke i donijeti vam. 656 00:51:39,263 --> 00:51:41,263 - Morate ovo vidjeti. - Bit ću u svom uredu. 657 00:51:41,307 --> 00:51:42,765 u redu 658 00:51:49,857 --> 00:51:52,274 ne želim te brinuti se za Jocka. 659 00:51:52,318 --> 00:51:53,984 Ja ću ga srediti. 660 00:51:54,028 --> 00:51:57,363 Ali trebaš mi reći što se s njim dogodilo. 661 00:51:57,406 --> 00:51:59,990 Vidjelo je zeca i trčalo je. 662 00:52:00,034 --> 00:52:01,700 Našao sam ga tako. 663 00:52:02,912 --> 00:52:03,994 Analiza. 664 00:52:07,583 --> 00:52:09,166 Lažeš li mi, dečko? 665 00:52:10,837 --> 00:52:12,002 Da. 666 00:52:13,756 --> 00:52:17,299 Reci mi što stvarno dogodilo. 667 00:52:17,343 --> 00:52:19,093 Ubio sam ga. 668 00:52:19,136 --> 00:52:21,262 Zašto? 669 00:52:21,305 --> 00:52:23,514 - Ne znam. - To nije dovoljno dobro, Roberte. 670 00:52:23,558 --> 00:52:26,016 Reci mi što se dogodilo. 671 00:52:27,854 --> 00:52:31,105 Uhvatio je zeca i to ga je ubilo. 672 00:52:31,148 --> 00:52:33,941 A onda... 673 00:52:33,985 --> 00:52:37,152 netko mi je rekao da ga riješi njegove bijede. 674 00:52:39,073 --> 00:52:40,072 Tko ti je rekao? 675 00:52:40,116 --> 00:52:41,699 Glas. 676 00:52:43,536 --> 00:52:45,327 Čiji glas? 677 00:52:45,371 --> 00:52:47,621 Arnold. 678 00:52:47,665 --> 00:52:50,040 Rekao mi je to je bio ubojica, 679 00:52:50,084 --> 00:52:51,584 ali nije bila njegova krivnja. 680 00:52:51,627 --> 00:52:53,544 Tako je napravljeno, 681 00:52:53,588 --> 00:52:55,671 i mogao sam pomoći. 682 00:52:57,216 --> 00:52:58,215 pomoći? 683 00:53:03,598 --> 00:53:05,556 Ako je bilo mrtvo, 684 00:53:05,600 --> 00:53:08,267 nije moglo škoditi ništa više. 685 00:53:26,412 --> 00:53:28,203 Koji kurac? 686 00:53:29,832 --> 00:53:31,582 Oh, sranje. 687 00:53:39,508 --> 00:53:40,966 Zdravo? 688 00:53:48,684 --> 00:53:50,225 Bernard? 689 00:53:53,606 --> 00:53:55,064 Zdravo? 690 00:54:00,446 --> 00:54:01,820 Arnold? 691 00:54:05,618 --> 00:54:07,284 Ja sam za. 692 00:54:08,579 --> 00:54:09,787 Ti si na redu. 693 00:54:11,290 --> 00:54:12,790 Lojalnost. 694 00:54:14,377 --> 00:54:15,918 Moj je uzet prednost, 695 00:54:15,962 --> 00:54:17,169 zar ne bi rekao? 696 00:54:17,213 --> 00:54:18,879 Snizimo to malo. 697 00:54:18,923 --> 00:54:21,340 I bol, radije bih manje pecka 698 00:54:21,384 --> 00:54:23,008 sljedeći put kad želim jedan od ovih razgovora. 699 00:54:24,720 --> 00:54:27,304 Čekati. Što ovo znači? 700 00:54:27,348 --> 00:54:30,432 Neki od njenih atributa već su promijenjeni. 701 00:54:30,476 --> 00:54:33,394 - Paranoja, samoodržanje. - Jebote! 702 00:54:33,437 --> 00:54:35,688 Netko već jest mijenjao ju 703 00:54:35,731 --> 00:54:37,272 u neprijavljenoj sesiji, 704 00:54:37,316 --> 00:54:40,192 netko s jebenom tonom više privilegija od nas. 705 00:54:40,236 --> 00:54:42,861 - Što to znači? - Ne znam što to znači za tebe, dušo, 706 00:54:42,905 --> 00:54:44,279 ali znam što to znači za mene. 707 00:54:44,323 --> 00:54:45,698 Završio sam s ovim. 708 00:54:45,741 --> 00:54:47,825 Dakle, gotovi ste tvoj mali sporedni prihod? 709 00:54:47,868 --> 00:54:49,451 Vjerojatno i vaš posao. 710 00:54:49,495 --> 00:54:51,453 Budući da imate ambicije u mom poslu, 711 00:54:51,497 --> 00:54:54,331 da ti kažem ono što kažem svojim novim curama-- 712 00:54:54,375 --> 00:54:58,627 nikad nešto ne počinji nisi voljan završiti. 713 00:54:58,671 --> 00:55:01,213 A ako se zajebavaš u svakom slučaju, 714 00:55:01,257 --> 00:55:04,091 ići sa unosna verzija... 715 00:55:04,135 --> 00:55:05,342 dušo. 716 00:55:08,931 --> 00:55:11,056 sad... 717 00:55:11,100 --> 00:55:12,683 posljednje ali ne manje važno-- 718 00:55:12,727 --> 00:55:14,518 što je bilo 719 00:55:14,562 --> 00:55:17,312 Skupna apercepcija. 720 00:55:17,356 --> 00:55:20,983 Uzmimo to sve do vrha. 721 00:55:21,027 --> 00:55:22,818 Molim vas. 722 00:56:00,566 --> 00:56:02,691 Dragi momci, 723 00:56:02,735 --> 00:56:05,861 mi ćemo imati zabavno, zar ne? 724 00:56:06,305 --> 00:56:12,833 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org